1
00:00:44,940 --> 00:00:46,836
Szia Charm!

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,755
Túl korai még ennyire stresszesnek lenni!

3
00:00:50,780 --> 00:00:53,008
Igen, te lány, olyan elcsépeltnek tűnsz!

4
00:00:53,033 --> 00:00:56,657
Nos, ő egy odaadó
a VAD fiatalabb munkatársa!

5
00:00:56,682 --> 00:01:00,008
De úgy bánik vele, mint egy szolgálóval!

6
00:01:01,092 --> 00:01:05,422
De tudod mit?
Boss VAD nagyon szép!

7
00:01:06,039 --> 00:01:09,532
De a hozzáállása olyan, mint a Sátán!

8
00:01:10,384 --> 00:01:12,297
Meg kellene állnotok.

9
00:01:12,639 --> 00:01:14,625
A főnök hirtelen felbukkanhat.

10
00:01:15,299 --> 00:01:17,227
Miért? ez igaz!

11
00:01:17,910 --> 00:01:19,672
Túlságosan a munkára koncentrál.

12
00:01:20,022 --> 00:01:24,080
Még rá is mutatott
hogyan tűzzük a papírokat!

13
00:01:24,105 --> 00:01:25,315
- Így van!
- Legyen...

14
00:01:25,340 --> 00:01:27,610
a jobb oldalon, és vízszintesen!

15
00:01:27,635 --> 00:01:28,635
Helyes!

16
00:01:28,815 --> 00:01:34,070
Valószínűleg azért, mert nincs barátja
hogy kapocshuzalokon szedi ki.

17
00:01:34,095 --> 00:01:37,307
Igen! Úgy néz ki
Charm olyan lesz, mint ő.

18
00:01:37,332 --> 00:01:40,118
- Öröklány maradnak örökre.
- Jaj ne!

19
00:01:40,603 --> 00:01:43,524
Tudod mit, meglepsz minket.

20
00:01:43,549 --> 00:01:45,927
Öt évig bírtad
a terrorfőnök alatt!

21
00:01:45,960 --> 00:01:49,508
Közben csak egy éve vagyok itt,
és máris el akarok menni!

22
00:01:49,533 --> 00:01:53,399
- Csak pénzt takarítok meg.
- Hogyan? Kaptál már emelést?

23
00:01:53,607 --> 00:01:56,907
Még mindig abban reménykedsz, hogy megteszi
ajánlom promócióra?

24
00:01:56,932 --> 00:02:01,211
Igen helyes! VAD akar lenni a
itt csak vezető értékesítési vezető!

25
00:02:01,236 --> 00:02:02,274
Helyes!

26
00:02:02,299 --> 00:02:04,217
Meddig bírod még ezt a VAD-ot?

27
00:02:04,579 --> 00:02:08,063
Nézd, hogyan szívta magába a fiatalságodat.

28
00:02:08,088 --> 00:02:09,977
Nézz magadba,
olyan nyűgösen nézel ki!

29
00:02:10,724 --> 00:02:13,430
Miközben úgy néz ki, mint egy királynő!

30
00:02:13,816 --> 00:02:15,359
A gonosz királynője!

31
00:02:17,069 --> 00:02:20,553
Azt gondolná az ember, hogy minden gonosz
jót tett neki!

32
00:02:20,578 --> 00:02:21,829
- Így van!
- Helyes!

33
00:02:21,854 --> 00:02:23,625
Rólam beszélsz?

34
00:02:25,064 --> 00:02:30,446
Nem túl korai még
hírszállítók kóborolnak az irodában?

35
00:02:31,257 --> 00:02:33,374
Jó reggelt, Vern főnök!

36
00:02:34,647 --> 00:02:37,571
Itt vannak a sürgős dokumentumok
amelyekhez szükség van az aláírására.

37
00:02:52,625 --> 00:02:57,296
A Boss BAD annyira hihetetlen.
Mármint VAD főnök.

38
00:03:14,952 --> 00:03:19,305
Ó, Vern főnök, téged reméltem
aláírhatná a szabadságkérelmemet.

39
00:03:20,015 --> 00:03:21,985
Csak két napra szól.

40
00:03:22,516 --> 00:03:24,968
- Ez az unokaöcsém keresztelője.
- Nem.

41
00:03:32,814 --> 00:03:34,356
Mi a fene ez?

42
00:03:36,687 --> 00:03:38,419
Bocsánat, főnök!

43
00:03:39,365 --> 00:03:44,247
Megszűnt a szokásos márkád,
ezért vettem egy másikat.

44
00:03:44,327 --> 00:03:47,138
Szóval döntöttél
anélkül, hogy elmondanám?

45
00:03:47,932 --> 00:03:49,457
Ki itt a főnök?

46
00:03:57,875 --> 00:03:59,034
Tisztítsa meg ezt.

47
00:04:02,314 --> 00:04:07,391
mire vársz?
Vedd le őket rólam.

48
00:04:20,991 --> 00:04:22,836
Miért kell ezt tennem?

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,687
Az a nő! Ő tényleg egy démon!

50
00:04:33,397 --> 00:04:35,554
Ha nem lenne olyan szép…

51
00:05:59,672 --> 00:06:01,131
mi a fenét csinálsz?

52
00:06:05,873 --> 00:06:07,277
Elnézést, főnök.

53
00:06:09,454 --> 00:06:12,519
Hogy merészeled felvenni a kedvenc tűsarkúmat?

54
00:06:13,348 --> 00:06:18,996
Mondtam, hogy tisztítsd meg őket,
ne tegye még koszosabbá.

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,807
Ne is álmodj róla, Charm!

56
00:06:23,065 --> 00:06:26,340
Soha nem lesz ez… soha!

57
00:06:26,729 --> 00:06:30,524
Csak elég jó vagy
azoknak az olcsó, takarékos szivattyúknak!

58
00:09:09,444 --> 00:09:10,529
Vern főnök!

59
00:09:11,516 --> 00:09:12,843
Istenem!

60
00:09:13,219 --> 00:09:16,017
Bocsánat, főnök! Azt hittem már elmentél.

61
00:09:17,113 --> 00:09:19,094
Várjon! Ki ő?

62
00:09:19,240 --> 00:09:22,407
Ő Jojo, az új karbantartónk.

63
00:09:22,827 --> 00:09:26,845
Ő az, aki javít
AC egységeink ezen az emeleten.

64
00:09:27,514 --> 00:09:30,454
- Megkérhetem, hogy jöjjön vissza.
- Nem. Hagyd.

65
00:09:30,634 --> 00:09:32,384
majdnem végeztem a munkával.

66
00:09:34,197 --> 00:09:37,639
- Ööö... Jó estét.
- Most elkezdheti a takarítást.

67
00:09:37,717 --> 00:09:39,275
Hazamehetsz, Charm.

68
00:15:24,819 --> 00:15:25,819
Hűha!

69
00:15:26,845 --> 00:15:28,927
Ezek Európából jöttek!

70
00:15:29,511 --> 00:15:30,511
Milyen szép!

71
00:15:35,853 --> 00:15:37,441
Jó reggelt, Boss Charm!

72
00:15:37,488 --> 00:15:38,522
Jojo!

73
00:15:38,547 --> 00:15:40,221
mit keresel itt?

74
00:15:41,049 --> 00:15:46,299
Nem tudtam befejezni a javítást
az AC tegnap, úgyhogy vissza kellett jönnöm.

75
00:15:46,324 --> 00:15:48,541
Ó, nem folytathatnád holnap?

76
00:15:49,077 --> 00:15:50,939
VAD főnök haragudhat rád.

77
00:15:51,667 --> 00:15:54,924
De hölgyem, az AC megteszi
fújja tovább a meleg levegőt.

78
00:15:55,250 --> 00:16:00,064
Oda nem lehet csak úgy bemenni
munkaidőben előzetes bejelentés nélkül.

79
00:16:00,525 --> 00:16:01,852
Rendben.

80
00:16:02,001 --> 00:16:05,870
Megkértem Jojót, hogy jöjjön vissza
hogy befejezze, amit elkezdett.

81
00:16:06,363 --> 00:16:07,657
Elmehetsz, Charm.

82
00:16:15,590 --> 00:16:16,750
Főnök...

83
00:16:16,911 --> 00:16:19,216
Sajnálom, nem tudtam
gyere vissza tegnap este.

84
00:16:19,631 --> 00:16:23,138
De mivel most minden felszerelésem megvan,
Ma be tudom fejezni.

85
00:16:24,292 --> 00:16:25,629
Csak tedd a dolgod.

86
00:16:25,837 --> 00:16:27,251
- Oké?
- Értem.

87
00:16:51,377 --> 00:16:53,508
Főnök, ez már majdnem kész.

88
00:16:54,302 --> 00:16:56,711
Az AC most hideg levegőt fúj.

89
00:16:57,375 --> 00:16:58,688
Szép.

90
00:17:01,680 --> 00:17:08,353
Hölgyem, ellenőrizné, hogy a
most rendben van a hőmérséklet?

91
00:17:30,350 --> 00:17:32,297
Főnök, minden rendben?

92
00:17:40,563 --> 00:17:41,977
Úgy tűnik, még nincs megjavítva.

93
00:17:44,938 --> 00:17:46,672
Nagyon izzad, asszonyom.

94
00:18:35,022 --> 00:18:36,386
Főnök...

95
00:18:37,068 --> 00:18:40,671
Bocsánat, elragadtattam magam.
nagyon sajnálom.

96
00:18:41,460 --> 00:18:42,858
megyek előre.

97
00:18:42,883 --> 00:18:43,999
Visszajövök az AC-ért.

98
00:19:01,121 --> 00:19:03,248
Hölgyem, van másik fiókja?

99
00:19:05,087 --> 00:19:06,630
Könyvelői csapatunk szerint

100
00:19:06,655 --> 00:19:10,194
a díjak minden alkalommal magasak
pénzt utalunk a számlájára

101
00:19:10,506 --> 00:19:12,858
mivel különböző bankjaink vannak.

102
00:19:15,301 --> 00:19:17,804
Mit szólnál az e-készpénzhez?

103
00:19:19,320 --> 00:19:24,335
Majd beszélek a könyvelő irodánkkal
fiók létrehozásához.

104
00:19:25,776 --> 00:19:27,827
Rendben. Tudasd velem. Köszönöm.

105
00:19:35,153 --> 00:19:36,153
Főnök!

106
00:19:36,525 --> 00:19:38,412
Miért mész haza mindig ilyen későn?

107
00:19:41,576 --> 00:19:44,569
És miért vannak még mindig nálad azok a csekkek?

108
00:19:48,640 --> 00:19:50,608
Adja ezt minél hamarabb finanszírozni!

109
00:19:52,416 --> 00:19:56,171
Nem kellett volna
megtenni ma reggel?

110
00:20:00,436 --> 00:20:01,437
Igen, főnök.

111
00:20:19,595 --> 00:20:21,967
Mikor fogsz valaha tanulni, Charm?

112
00:20:23,093 --> 00:20:25,595
Ha üzleti ajánlatát
csak ilyen lesz a vége,

113
00:20:25,620 --> 00:20:27,585
akkor csak kellett volna
helyett AI-t használtak erre.

114
00:20:31,700 --> 00:20:34,007
Mivel volt elfoglalva, Charm?

115
00:20:35,531 --> 00:20:37,116
Csak más prioritásaim voltak.

116
00:20:38,710 --> 00:20:41,569
Nehéz lenni
junior értékesítő is.

117
00:20:45,457 --> 00:20:48,679
Észrevettem, hogy te
elterelődött mostanában.

118
00:20:49,902 --> 00:20:56,772
Csak annyit kértem tőled
vagy lejárt a határidő, vagy kukába!

119
00:20:57,250 --> 00:20:59,544
Hűha. A szó.

120
00:21:02,608 --> 00:21:03,857
mit mondtál?

121
00:21:06,441 --> 00:21:09,224
Talán elfelejtetted
hogy a főnököddel beszélsz!

122
00:21:11,456 --> 00:21:13,436
Ki viseli a
piros tűsarkú közöttünk...

123
00:21:13,461 --> 00:21:14,671
Igen, te vagy az!

124
00:21:16,578 --> 00:21:21,381
De ez nem azt jelenti
csak sértegethetsz így!

125
00:21:23,675 --> 00:21:26,335
Évek óta bírom mindezt!

126
00:21:28,250 --> 00:21:32,647
Én fiatal eladó vagyok, nem az ön helyettese.

127
00:21:32,727 --> 00:21:33,727
Vern!

128
00:21:34,618 --> 00:21:36,132
- Vern?
- Igen!

129
00:21:36,734 --> 00:21:39,850
Vern, Vern, Vern!

130
00:21:41,763 --> 00:21:47,163
Nem érdemled meg a tiszteletemet,
mindazok után, amin keresztülmentél!

131
00:21:48,374 --> 00:21:51,577
Tudod, te vagy az
legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam.

132
00:21:52,999 --> 00:21:55,311
A kezdőbetűd megfelel neked.

133
00:21:56,218 --> 00:21:57,710
Démon!

134
00:22:03,165 --> 00:22:04,264
Főnök, bocsánat.

135
00:22:05,904 --> 00:22:07,356
nem értem.

136
00:22:08,239 --> 00:22:09,239
Te.

137
00:22:09,638 --> 00:22:10,638
Vannak.

138
00:22:10,946 --> 00:22:11,946
Kirúgva!

139
00:22:15,026 --> 00:22:18,733
Főnök, sajnálom! Szükségem van erre a munkára!

140
00:22:18,881 --> 00:22:20,749
Kérlek, ne rúgj ki.

141
00:22:20,774 --> 00:22:23,522
Szabadítsa fel asztalát 15 napon belül

142
00:22:23,738 --> 00:22:28,561
és fordítsd meg az összesedet
fájlokat megfelelően nekem.

143
00:22:30,315 --> 00:22:31,315
Menj ki!

144
00:22:33,199 --> 00:22:34,199
Jelenleg!

145
00:22:48,319 --> 00:22:50,530
Ez nem történhet meg!

146
00:22:54,795 --> 00:22:56,804
Ezt nem lehet elvenni tőlem!

147
00:23:00,529 --> 00:23:01,671
Nem!

148
00:23:03,313 --> 00:23:04,481
Nem!

149
00:24:11,895 --> 00:24:14,647
A fenébe!

150
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
asszonyom.

151
00:24:21,788 --> 00:24:23,155
Hadd segítsek ebben.

152
00:24:26,527 --> 00:24:28,613
Lehet, hogy nincs több papír.

153
00:29:44,154 --> 00:29:45,655
Ó, a francba!

154
00:30:16,168 --> 00:30:17,670
Ó, a francba!

155
00:30:48,880 --> 00:30:52,967
Ön annyira más a szexben, főnök asszony.

156
00:30:53,289 --> 00:30:54,582
hogy érted?

157
00:30:55,291 --> 00:31:02,381
Egy rettentő Boss Asszonyból egy kislány lett.

158
00:31:02,406 --> 00:31:04,700
És mindent megtesz, amit akarok.

159
00:31:05,843 --> 00:31:07,303
Ez az én botrányom.

160
00:31:08,150 --> 00:31:11,526
Talán azért, mert mindig csinálom
a főnökök az irodában.

161
00:31:11,551 --> 00:31:16,379
Szeretnék irányítani
ha szexről van szó.

162
00:31:19,189 --> 00:31:23,569
Ha ez így van, akkor
kijövünk, főnök asszony.

163
00:31:33,954 --> 00:31:34,954
Mi ez?

164
00:31:36,498 --> 00:31:38,667
Ez? Szünet.

165
00:31:38,943 --> 00:31:40,778
Itt játszom a Scattert.

166
00:31:41,427 --> 00:31:45,087
Vannak más játékok is,
attól függően, hogy mit keres.

167
00:31:46,018 --> 00:31:49,931
És tudja mit, hölgyem.
Minden barátom szeret ezzel játszani.

168
00:31:50,265 --> 00:31:53,352
Ó, érdekes.

169
00:31:53,510 --> 00:31:54,762
Könnyű játszani?

170
00:31:55,534 --> 00:31:58,790
Természetesen! Csak neked kell
hogy csatlakozzon a Playtime.ph-hoz, asszonyom.

171
00:31:58,815 --> 00:32:01,624
És könnyű be- és kivenni.

172
00:32:01,649 --> 00:32:04,543
Nézd, nekem már van egy szóródásom!

173
00:32:04,568 --> 00:32:07,845
- Szétszórni? Ez elképesztő.
- Igen!

174
00:32:07,870 --> 00:32:11,361
Nyertél már? Vedd ki készpénzzel!

175
00:32:11,386 --> 00:32:15,118
Nagyon gyors vagy
tegyen egy lépést, hölgyem!

176
00:32:16,190 --> 00:32:20,820
Szóval, az vagy
rabja, rajtam kívül.

177
00:32:23,871 --> 00:32:24,997
Egy kicsit.

178
00:32:30,078 --> 00:32:31,564
Milyen édes, igaz?

179
00:32:42,690 --> 00:32:43,816
Gyere ide.

180
00:32:45,651 --> 00:32:47,282
Nyeld le a farkam.

181
00:34:03,645 --> 00:34:05,105
A mai rohanó világban,

182
00:34:05,200 --> 00:34:08,737
az otthoni szakácsok gyakran küzdenek
minőségi fűszereket találni

183
00:34:08,762 --> 00:34:10,941
amelyek kényelmesek és ízletesek is.

184
00:34:11,168 --> 00:34:13,566
Számos termék a
töltőanyagokat tartalmaznak

185
00:34:13,591 --> 00:34:17,199
vagy mesterséges ízek
csalódottságot okozva a fogyasztóknak.

186
00:34:17,430 --> 00:34:18,746
Spice Cityben,

187
00:34:18,771 --> 00:34:20,204
úgy gondoljuk, hogy a fogyasztók megérdemlik

188
00:34:20,229 --> 00:34:21,637
- élvezni az autentikus
- A francba!

189
00:34:23,814 --> 00:34:28,707
- Elnézést, főnök. Nem jó a javaslatunk?
- Nem, nem. Folytatás!

190
00:34:30,857 --> 00:34:35,605
Most engedje meg, hogy bemutassam
új termékünk, a Spice City ízcsomagok.

191
00:34:35,760 --> 00:34:38,871
Ezek az innovatív csomagok tartalmaznak
tökéletesen kevert fűszerek,

192
00:34:38,896 --> 00:34:42,184
a legjobbaktól származik
régió szerte a világon.

193
00:34:42,611 --> 00:34:47,457
Minden csomag úgy lett kialakítva
könnyedén emelheti fel az étkezést.

194
00:34:47,682 --> 00:34:50,879
Ez különbözteti meg a fűszeres ízű csomagokat.

195
00:34:51,252 --> 00:34:52,754
Teljesen természetes összetevők.

196
00:34:52,779 --> 00:34:58,426
Csak a legfinomabb fűszereket használjuk
adalékanyagok és tartósítószerek nélkül.

197
00:34:58,668 --> 00:35:01,203
Másodszor, kényelmes csomagolás.

198
00:35:01,228 --> 00:35:04,176
Minden csomag gondosan
a receptjeidhez mérve,

199
00:35:04,232 --> 00:35:07,402
kivonva a találgatásokat a főzésből.

200
00:35:07,427 --> 00:35:10,187
- A francba.
- Végül, de nem utolsósorban sokoldalú felhasználás.

201
00:35:10,212 --> 00:35:12,684
Tökéletes pácokhoz, levesekhez…

202
00:35:14,133 --> 00:35:19,847
Igen, találkozzunk holnap, hogy véglegesítsük
a hirdetés, amelyet márkánk népszerűsítésére használunk.

203
00:35:20,863 --> 00:35:22,309
Köszönöm!

204
00:35:27,325 --> 00:35:30,863
Várj meg kint, én csak
fel kell hívni valakit a pénzügyektől.

205
00:35:31,567 --> 00:35:37,340
Csináld ezt később, többet akarok.
Még egy kör.

206
00:35:37,989 --> 00:35:42,808
Azt mondtam, várj meg kint!

207
00:35:44,014 --> 00:35:47,387
Miért? Ki a főnököd?

208
00:35:48,471 --> 00:35:50,309
Te vagy a főnököm, uram!

209
00:35:50,715 --> 00:35:51,715
Jó.

210
00:36:45,588 --> 00:36:48,934
Igen Mester! Kérlek büntess még!

211
00:36:56,440 --> 00:36:58,063
Ki a rossz lány?

212
00:36:58,348 --> 00:37:01,081
Én vagyok, főnök! én vagyok!

213
00:37:05,308 --> 00:37:06,643
Könyörögj érte.

214
00:37:06,989 --> 00:37:08,282
Ezt akarod, nem?

215
00:37:08,307 --> 00:37:09,417
Igen Főnök!

216
00:37:10,214 --> 00:37:12,402
Add ide kérlek!

217
00:37:13,224 --> 00:37:14,355
mit akarsz?

218
00:37:14,748 --> 00:37:15,790
mit akarsz?

219
00:37:15,815 --> 00:37:18,574
Tedd belém, kérlek!

220
00:37:19,316 --> 00:37:20,484
Hangosabb!

221
00:37:20,509 --> 00:37:23,902
Főnök, kérem, tegye nekem!
Kérem, főnök!

222
00:37:54,863 --> 00:37:57,292
Ez olyan jó érzés, főnök.

223
00:38:42,984 --> 00:38:44,026
tetszik ez neked?

224
00:38:44,051 --> 00:38:46,556
- Igen főnök!
- Szereted ezt?

225
00:39:06,873 --> 00:39:09,951
- Ez nagyon jó, főnök!
- Jó?

226
00:39:11,878 --> 00:39:15,678
- Ki a főnököd?
- Te!

227
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Igen...

228
00:39:18,251 --> 00:39:20,904
- Jó?
- Igen főnök!

229
00:39:51,028 --> 00:39:52,577
Jó estét, VAD!

230
00:39:52,602 --> 00:39:55,147
Nem rúgtalak ki ebből a társaságból?

231
00:39:56,825 --> 00:39:59,527
És most ülsz
az én ülésemen, mi?

232
00:40:01,281 --> 00:40:04,419
Olyan feszült vagy.
Már itt a nap vége.

233
00:40:04,684 --> 00:40:06,936
Nem tudod bezárni a
foglalkozni az ügyfelével?

234
00:40:07,748 --> 00:40:09,677
Menj ki a szobámból.

235
00:40:12,996 --> 00:40:14,388
Főnök...

236
00:40:15,253 --> 00:40:16,989
Talán...

237
00:40:17,857 --> 00:40:20,700
vissza tudod adni a munkámat?

238
00:40:22,320 --> 00:40:23,536
biztos vagyok benne

239
00:40:25,093 --> 00:40:28,096
nehéz dolgod lesz
keresem a helyettesemet.

240
00:40:29,254 --> 00:40:36,560
Hová fogsz valaha eljutni
egy junior munkatárs slash PA?

241
00:40:37,763 --> 00:40:39,435
Van egy kis idegességed!

242
00:40:41,226 --> 00:40:42,894
Csak aggódom érted, főnök.

243
00:40:42,919 --> 00:40:44,171
Nehéz bárkit is kiképezni.

244
00:40:47,029 --> 00:40:48,231
FYI,

245
00:40:48,935 --> 00:40:50,060
nem vagy jó a munkádban,

246
00:40:51,321 --> 00:40:54,638
szóval nem vagy vesztes
a cég számára.

247
00:40:56,138 --> 00:40:57,138
Ó...

248
00:40:57,898 --> 00:41:00,333
Jaj! Jaj! Jaj!

249
00:41:03,867 --> 00:41:07,966
Fájnak a szavaid. Olyan, mint mi
nem sok mindenen mentünk keresztül együtt.

250
00:41:09,446 --> 00:41:10,856
Menj el most.

251
00:41:11,821 --> 00:41:15,028
Mielőtt megszerezné magát
egy mélyebb gödörben.

252
00:41:16,938 --> 00:41:18,052
Persze?

253
00:41:19,701 --> 00:41:20,934
Végső válasz?

254
00:41:24,753 --> 00:41:27,923
Biztonság, akarat...

255
00:41:28,021 --> 00:41:29,427
Büntess többet.

256
00:41:29,452 --> 00:41:30,927
Ki a rossz lány?

257
00:41:31,160 --> 00:41:32,835
Ismerősen hangzik?

258
00:41:32,860 --> 00:41:34,961
[videó lejátszása a háttérben]

259
00:41:34,986 --> 00:41:38,692
Ki gondolta volna, hogy megvan
egy ilyen fétis, főnök asszony…

260
00:41:39,254 --> 00:41:40,630
BDSM!

261
00:41:43,093 --> 00:41:44,177
De te vagy az alja!

262
00:41:45,642 --> 00:41:46,958
Még kötelet is használsz!

263
00:41:48,018 --> 00:41:49,310
Mint egy kutya!

264
00:41:53,755 --> 00:41:56,153
csak el tudom képzelni

265
00:41:57,384 --> 00:42:02,208
hogyan lakmároz majd ezen az ipar.

266
00:42:05,840 --> 00:42:07,947
Mi a helyzet a főnökeinkkel?

267
00:42:09,305 --> 00:42:12,224
Hogyan fognak reagálni
erre, ha egyszer meglátják?

268
00:42:12,249 --> 00:42:14,732
Te... te, tervező!

269
00:42:15,486 --> 00:42:17,661
Letartóztatlak ezért!

270
00:42:19,764 --> 00:42:20,926
Megy!

271
00:42:21,416 --> 00:42:24,153
Gyerünk, hagyj ki…

272
00:42:25,318 --> 00:42:29,497
De amint ez a szexvideó megjelenik, megjelenik!

273
00:42:30,774 --> 00:42:33,427
Csak néhány évig börtönben maradok.

274
00:42:35,130 --> 00:42:36,130
De...

275
00:42:37,406 --> 00:42:41,317
szexvideója örökre online marad!

276
00:42:42,608 --> 00:42:44,160
Még ha halott vagy,

277
00:42:44,627 --> 00:42:49,466
az emberek még mindig felborítják a testedet!

278
00:42:49,963 --> 00:42:52,048
Vissza akarod kapni a munkádat?

279
00:42:52,794 --> 00:42:54,396
Emelkedés?

280
00:42:54,861 --> 00:42:56,552
Mi? Mondd csak!

281
00:43:06,649 --> 00:43:07,941
Mostantól…

282
00:43:11,526 --> 00:43:13,486
én leszek a főnököd.

283
00:43:16,016 --> 00:43:19,812
Engedelmeskednie kell
mindent, amit kérek tőled.

284
00:43:19,837 --> 00:43:20,837
Mi?

285
00:43:20,862 --> 00:43:22,261
Szó sem lehet róla.

286
00:43:22,286 --> 00:43:23,995
Hajrá, viselkedj makacsul.

287
00:43:32,380 --> 00:43:33,882
Csak egy kattintás,

288
00:43:34,689 --> 00:43:36,574
ez fent lesz egy pornóoldalon!

289
00:43:42,449 --> 00:43:43,940
Kezdetnek…

290
00:43:46,037 --> 00:43:47,037
Örülj nekem.

291
00:43:47,956 --> 00:43:49,613
Nem rajongok a lányokért!

292
00:43:49,665 --> 00:43:51,261
De én az vagyok!

293
00:43:51,733 --> 00:43:53,472
Térdelj elém

294
00:43:54,362 --> 00:43:56,080
és vedd le a ruháimat!

295
00:43:56,808 --> 00:43:59,230
És nyald meg a puncimat!

296
00:44:01,162 --> 00:44:02,839
Jó teljesítményt várok, oké?

297
00:44:15,137 --> 00:44:16,305
Tedd meg a legjobbat!

298
00:46:36,681 --> 00:46:37,988
Engem kerestél?

299
00:46:40,211 --> 00:46:43,497
Hol vannak azok a fájlok
Kérdeztem tőled, amikor kirúgtalak?

300
00:46:44,119 --> 00:46:45,203
Minek?

301
00:46:46,162 --> 00:46:48,080
Visszavetted, igaz?

302
00:46:48,401 --> 00:46:49,861
szükségem van rájuk.

303
00:46:50,369 --> 00:46:52,162
Parancsolsz nekem?

304
00:46:52,950 --> 00:46:55,629
Talán elfelejtetted
hogy most én vagyok a főnököd.

305
00:46:59,691 --> 00:47:02,027
Többé nem irányíthatsz engem.

306
00:47:03,471 --> 00:47:06,512
Nem kell neked dolgoznom, Vern.

307
00:47:07,832 --> 00:47:10,528
Szóval ne merészeld
próbálj körberendelni.

308
00:47:12,297 --> 00:47:14,309
Megteszem, amit tennem kell.

309
00:47:14,645 --> 00:47:16,312
Túlzásba esel.

310
00:47:16,625 --> 00:47:19,489
Ezt nevezed karmának!

311
00:47:24,270 --> 00:47:27,115
Főnök, itt vannak a megrendelései az Egyesült Államokból.

312
00:47:27,495 --> 00:47:28,495
Add ezt nekem.

313
00:47:28,830 --> 00:47:31,645
Ezentúl
ezt átadod nekem.

314
00:47:37,284 --> 00:47:38,284
Rendben.

315
00:47:41,838 --> 00:47:43,918
- Ez az enyém!
- Már nem.

316
00:47:45,015 --> 00:47:47,184
Mostantól ezeket a dolgokat fogom használni.

317
00:47:47,209 --> 00:47:48,209
Mi?

318
00:47:48,399 --> 00:47:49,399
Miért?

319
00:47:53,641 --> 00:47:54,641
Miért?

320
00:47:54,666 --> 00:47:59,012
Gratulálunk az újdonságunkhoz
Értékesítési vezető, Boss Charm!

321
00:47:59,153 --> 00:48:00,348
Hűha!

322
00:48:00,857 --> 00:48:03,067
Megérdemelten!

323
00:48:03,092 --> 00:48:04,481
Gratulálok!

324
00:50:17,881 --> 00:50:18,881
Mi ez?

325
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
Mi ez?

326
00:50:20,686 --> 00:50:21,686
Hmm?

327
00:50:22,134 --> 00:50:23,134
Mondd el!

328
00:50:24,930 --> 00:50:26,285
Visszatérsz rám?

329
00:50:27,746 --> 00:50:29,879
Azt hiszi, túl tud túljárni az eszemen?

330
00:50:30,098 --> 00:50:31,098
[nevet]

331
00:50:31,300 --> 00:50:32,562
A fenébe!

332
00:50:32,587 --> 00:50:34,364
A fenébe is!

333
00:50:34,738 --> 00:50:37,207
- Ez túl sok, Charm.
- Mit?

334
00:50:37,606 --> 00:50:39,532
Mondd el ezt régi énednek!

335
00:50:39,557 --> 00:50:42,020
Nem lehet csak játszani
velem így!

336
00:50:42,367 --> 00:50:43,652
Nos, most már tudod.

337
00:50:44,553 --> 00:50:47,590
Most mindent átéltél
azokat a dolgokat, amiket korábban tettél velem.

338
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Menj ki!

339
00:50:50,905 --> 00:50:52,082
Menj ki!

340
00:51:05,121 --> 00:51:09,684
Vern, igaz, hogy ellenkeztél?
költségvetési kérelmem a pénzügyektől?

341
00:51:10,644 --> 00:51:13,113
túl sokat kérsz.

342
00:51:13,421 --> 00:51:15,423
Eladásaink alacsonyak voltak ebben a hónapban.

343
00:51:16,367 --> 00:51:18,934
A főnökeink ezt nem fogadnák el.

344
00:51:19,404 --> 00:51:23,082
Lehet, hogy ezt elfelejtetted
Én is főnök vagyok most ebben a cégben, Vern!

345
00:51:24,125 --> 00:51:26,168
Nem irányíthatsz engem.

346
00:51:29,353 --> 00:51:30,480
Elnézést?

347
00:51:30,771 --> 00:51:32,496
Miért figyelsz minket?

348
00:51:38,003 --> 00:51:41,340
Ez az utolsó alkalom
ez megtörténhet, Vern.

349
00:51:41,827 --> 00:51:43,895
Különben tudod, mi fog történni.

350
00:51:50,067 --> 00:51:51,067
Mellesleg

351
00:51:51,712 --> 00:51:52,895
ezentúl,

352
00:51:53,320 --> 00:51:54,697
hívj Boss Charmnak.

353
00:51:55,277 --> 00:51:58,655
És mint főnök,
Én is szeretnék új irodát.

354
00:52:12,782 --> 00:52:15,145
Ó, Jojo...

355
00:52:22,216 --> 00:52:26,512
Észrevettem, mennyire feszült vagyok
az elmúlt napokban voltál.

356
00:52:28,090 --> 00:52:29,145
Igen.

357
00:52:29,552 --> 00:52:31,489
Sok minden jár a fejemben.

358
00:52:33,927 --> 00:52:34,973
látom...

359
00:52:35,683 --> 00:52:37,472
Ez az oka annak

360
00:52:38,601 --> 00:52:42,161
nem harcoltál vissza
Charm ellen korábban?

361
00:52:44,653 --> 00:52:45,653
Talán…

362
00:52:54,310 --> 00:52:56,593
Felejtsd el a problémáidat
egyelőre.

363
00:52:57,653 --> 00:52:59,913
Enyhítsük a stresszt.

364
00:54:38,337 --> 00:54:39,337
Jojo...

365
00:54:39,880 --> 00:54:41,424
szükségem van a segítségedre.

366
00:54:42,383 --> 00:54:44,151
Mi? Milyen segítség?

367
00:54:46,736 --> 00:54:47,979
Charm

368
00:54:48,947 --> 00:54:51,260
látta, hogy szexelünk.

369
00:54:51,285 --> 00:54:52,285
Mi?

370
00:54:54,024 --> 00:54:55,667
- Elnézést!
- Mi a csuda!

371
00:54:55,692 --> 00:54:56,731
Elnézést!

372
00:54:56,756 --> 00:54:59,807
- Ezzel zsarol.
- Hülye!

373
00:54:59,895 --> 00:55:01,206
Nincs szemed?

374
00:55:01,666 --> 00:55:03,004
- Ööö...
- Hmm?

375
00:55:03,029 --> 00:55:05,323
Ezért tartod
követi a parancsát?

376
00:55:05,348 --> 00:55:06,417
Elnézést.

377
00:55:08,523 --> 00:55:09,800
Hozd a telefonját.

378
00:55:15,442 --> 00:55:16,479
Itt.

379
00:56:25,945 --> 00:56:27,696
mit keresel itt?

380
00:56:28,572 --> 00:56:31,050
Csak azt akartam kérdezni, hogy mit
költségvetési kérelmével történt.

381
00:56:31,799 --> 00:56:33,674
Beszéltem a pénzügyekkel.

382
00:56:37,315 --> 00:56:38,315
Minden jó.

383
00:56:38,582 --> 00:56:40,128
Megtaláltam a módját.

384
00:56:40,594 --> 00:56:41,970
Most elmehetsz.

385
00:56:44,707 --> 00:56:45,707
Várjon.

386
00:56:48,159 --> 00:56:50,745
nem fogsz
adsz egy búcsúcsókot?

387
00:57:00,500 --> 00:57:02,084
Ó, végülis átmegyek.

388
00:57:03,680 --> 00:57:05,807
De köszönöm az aggódást.

389
00:57:07,520 --> 00:57:09,495
Gyere el holnap a rendezvényemre, jó?

390
00:57:10,406 --> 00:57:13,378
De nem hordhat piros tűsarkút.

391
00:57:35,139 --> 00:57:36,348
Hello főnök.

392
00:57:48,455 --> 00:57:49,507
Hol van Vern?

393
00:57:49,532 --> 00:57:52,076
Ma reggel nem láttam.
Lehet, hogy nem megy dolgozni.

394
00:57:52,760 --> 00:57:59,197
Most pedig üdvözöljük új hangszórónkat,
Értékesítési vezető Ms. Charmaine Colinco.

395
00:58:16,524 --> 00:58:24,266
[az emberek motyognak]

396
00:58:24,291 --> 00:58:27,709
Miért csak számok?

397
00:58:27,734 --> 00:58:29,211
Hello mindenkinek!

398
00:58:29,236 --> 00:58:39,696
[az emberek motyognak]

399
00:58:39,828 --> 00:58:43,047
Hogy merészel ilyet viselni
piros tűsarkú a bulimon?

400
00:58:43,418 --> 00:58:47,868
No Charm, hogy merészeled?

401
00:58:49,043 --> 00:58:52,407
Hogy merészel pénzt lopni
ettől a cégtől?

402
00:58:55,480 --> 00:59:02,535
A képernyőn látható ábrák
a számok a Charm meghamisítottak.

403
00:59:02,599 --> 00:59:06,289
- Miről beszélsz?
- Ne viselkedj ártatlanul, Charm.

404
00:59:08,597 --> 00:59:13,688
loptál
amióta fiatal munkatárs voltál.

405
00:59:16,532 --> 00:59:19,535
Emlékezz aznap este, hogy elkaptalak
beszélsz valakivel telefonon?

406
00:59:20,145 --> 00:59:22,438
Tudom, hogy beszélt a szállítónkkal.

407
00:59:23,208 --> 00:59:25,930
De ahelyett, hogy adnánk
bankszámlaszámunk,

408
00:59:27,000 --> 00:59:28,602
hamis e-pénzt csináltál!

409
00:59:28,627 --> 00:59:30,829
Nem tudom mit
te beszélsz!

410
00:59:32,816 --> 00:59:38,500
Mit szólnál az összes kért költségvetéshez
nem létező projektek finanszírozásából?

411
00:59:38,877 --> 00:59:41,094
Figyeltelek téged, Charm.

412
00:59:43,321 --> 00:59:49,204
Ha akkor elhagytad a céget,
a dolgok nem vezettek volna idáig.

413
00:59:49,481 --> 00:59:51,483
hazudsz!

414
00:59:53,252 --> 00:59:54,975
nem tudom miről beszélsz!

415
00:59:55,000 --> 00:59:57,975
nálam vannak a nyugták
anomáliákat könyvvizsgálónktól!

416
01:00:09,787 --> 01:00:13,498
Szia Ellen, kész vagy
a kérésemmel?

417
01:00:13,869 --> 01:00:15,552
Tulajdonképpen főnök,

418
01:00:15,606 --> 01:00:20,152
könyvvizsgálónk eltéréseket tapasztalt
értékesítési részlegünk pénzforgalmát.

419
01:00:20,451 --> 01:00:22,295
Hiányoznak a költségvetések
amelyeket nem számoltak fel,

420
01:00:22,320 --> 01:00:24,889
és nem tudjuk nyomon követni, hogy hol használták őket.

421
01:00:25,639 --> 01:00:28,115
Tudod, mikor kezdődött ez?

422
01:00:28,414 --> 01:00:31,311
A vizsgálatunk az
még mindig folyamatban van, asszonyom.

423
01:00:31,336 --> 01:00:33,889
E-mailben elküldjük a fájlt
így kétszer ellenőrizheti

424
01:00:33,914 --> 01:00:37,350
hiszen az aláírók azok
leginkább te és Charm asszony.

425
01:00:37,571 --> 01:00:39,623
Ezt másold ki. Köszönöm.

426
01:00:42,617 --> 01:00:46,107
Csak veled mentem
mert zsaroltál!

427
01:00:47,164 --> 01:00:48,319
De köszi!

428
01:00:49,240 --> 01:00:51,099
Azért amit tettél,

429
01:00:51,579 --> 01:00:56,780
Volt elég időm összeszedni
bizonyítékai a hibáidnak!

430
01:00:59,129 --> 01:01:01,358
Sajnos neked,

431
01:01:02,374 --> 01:01:04,389
nincs semmid
többé ellenem.

432
01:01:06,428 --> 01:01:08,037
- Elnézést.
- Mi a csuda!

433
01:01:08,310 --> 01:01:10,092
Elnézést. Elnézést, Boss Charm.

434
01:01:10,506 --> 01:01:11,717
Hülye!

435
01:01:12,274 --> 01:01:13,365
nincs szemed?

436
01:01:14,274 --> 01:01:15,274
Mi?

437
01:01:15,340 --> 01:01:16,498
Nagyon sajnálom, asszonyom.

438
01:01:17,152 --> 01:01:19,363
Mindazért, amit tettél, Charm…

439
01:01:20,698 --> 01:01:23,733
Megérdemled, hogy a börtönben rohadj meg!!

440
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Nem!

441
01:01:28,303 --> 01:01:29,331
Nem!

442
01:01:29,356 --> 01:01:33,030
Ms. Charmaine Colinco,
lopás miatt le van tartóztatva.

443
01:01:33,055 --> 01:01:34,959
Jogod van csendben maradni.

444
01:01:34,984 --> 01:01:37,873
Bármit mondasz, az lehet és az is lesz
a bíróságon önnel szemben használták fel.

445
01:01:46,307 --> 01:01:48,069
Nem kell tartanod,

446
01:01:48,522 --> 01:01:50,405
Csendben megyek veled.

447
01:01:58,487 --> 01:02:01,740
Most már tudod, miért
Én vagyok a főnök errefelé.

448
01:02:03,357 --> 01:02:06,881
Soha nem fogsz túljárni az eszemen, Charm.

449
01:02:10,443 --> 01:02:11,656
És kérlek,

450
01:02:12,541 --> 01:02:15,115
vedd le azokat a piros tűsarkúkat.

451
01:02:16,023 --> 01:02:17,498
Nem illenek hozzád.

452
01:02:18,505 --> 01:02:19,670
most...

453
01:02:20,549 --> 01:02:22,303
Már megint ki a főnök?

454
01:02:22,589 --> 01:02:25,342
Ön az, Vern főnök.

455
01:02:26,967 --> 01:02:27,967
WHO?

456
01:02:29,808 --> 01:02:33,103
Ön az, Vern főnök.

457
01:02:43,623 --> 01:02:58,623
[az emberek suttognak és morognak]

458
01:02:58,671 --> 01:03:12,912
[az emberek suttognak és morognak]